Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

without fear and reproach

Толкование Перевод

1 Knight without Fear and Reproach

Общая лексика: (without) рыцарь без страха и упрёка

Универсальный англо-русский словарь > Knight without Fear and Reproach
2 a knight without fear and reproach

Общая лексика: рыцарь без страха и упрёка

Универсальный англо-русский словарь > a knight without fear and reproach
3 Knight without Fear and without Reproach

"рыцарь без страха и упрёка" [этим. фр. Le Chevalier sans peur et sans reproche - прозвище французского рыцаря Баярда]

Cung was still the villain. I was still the white knight, beyond fear or reproach. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Кунг по-прежнему злодей. Я по-прежнему белый рыцарь без страха и упрека.

Large English-Russian phrasebook > Knight without Fear and without Reproach
4 Knight without Fear and (without) Reproach

Общая лексика: рыцарь без страха и упрёка

Универсальный англо-русский словарь > Knight without Fear and (without) Reproach
5 reproach

1. [rıʹprəʋtʃ] n
1. упрёк; укор; попрёк; осуждение

a term of reproach - слово упрёка

beyond /above/ reproach - безукоризненный

a life without reproach - безупречная жизнь

to heap reproaches on smb. - засыпать кого-л. упрёками

to incur reproaches - навлекать на себя упрёки

a knight without fear and reproach - рыцарь без страха и упрёка

2. позор, срам

to bring reproach on smb. - навлекать на кого-л. позор

to live in reproach and ignominy - покрыть себя позором и бесчестьем

these slums are a reproach to the town - эти трущобы - позор для города
2. [rıʹprəʋtʃ] v
упрекать; укорять; бранить; попрекать

I have nothing to reproach myself with - мне не в чем себя упрекнуть

his eyes reproach me - в его глазах я читаю упрёк

you shouldn't reproach the children for forgetting birthdays - не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения

НБАРС > reproach
6 reproach

1. transitive verb
reproach somebody — jemandem Vorwürfe machen

reproach somebody with or for something — jemandem etwas vorwerfen od. zum Vorwurf machen

have nothing to reproach oneself for or with — sich (Dat.) nichts vorzuwerfen haben
2. noun
1) (rebuke) Vorwurf, der

be above or beyond reproach — über jeden Vorwurf erhaben sein

look of reproach — vorwurfsvoller Blick

2) (disgrace) Schande, die (to für)

* * *
[rə'prəu ] 1. verb
(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) vorwerfen
2. noun
((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) der Vorwurf

- academic.ru/61634/reproachful">reproachful
- reproachfully
* * *

re·proach

[rɪˈprəʊtʃ, AM -ˈproʊtʃ]

I. vt

▪ to \reproach sb jdm Vorwürfe machen

▪ to \reproach sb for doing sth jdm wegen einer S. gen Vorwürfe machen

▪ to \reproach sb with sth jdm etw vorwerfen

▪ to \reproach oneself sich dat Vorwürfe machen

II. n

<pl -es>

1. no pl (criticism) Vorwurf m

▪ to be a \reproach to sb/sth ein schlechtes Bild auf jdn/etw werfen

the recent drop in passenger numbers should be a \reproach to the airline die Fluglinie sollte auf den jüngsten Rückgang der Passagierzahlen reagieren

a look of \reproach ein vorwurfsvoller Gesichtsausdruck

to be above [or beyond] \reproach über jeden Tadel erhaben sein

2. (expression of criticism) Vorwurf m

* * *
[rɪ'prəʊtʃ]
1. n

1) (= rebuke) Vorwurf m

to heap reproaches on sb — jdn mit Vorwürfen überhäufen

a term of reproach — ein Vorwurf m

a look of reproach — ein vorwurfsvoller Blick

above or beyond reproach — über jeden Vorwurf erhaben

2)

(= discredit) to be a reproach to sb/sth — eine Schande für jdn/etw sein

to bring reproach ( up)on sb/sth — jdn/etw in schlechten Ruf bringen

to bring reproach ( up)on oneself — in schlechten Ruf kommen

2. vt
Vorwürfe machen (+dat)
to reproach sb for his mistake — jdm einen Fehler vorwerfen

to reproach sb for having done sth —

he has nothing to reproach himself for or with — er hat sich (dat) nichts vorzuwerfen

* * *

reproach [rıˈprəʊtʃ]

A v/t

1. vorwerfen, -halten, zum Vorwurf machen ( alle:

sb with sth jemandem etwas)

2. jemandem (o.s. sich) Vorwürfe machen, jemanden tadeln ( for wegen)

3. etwas tadeln, rügen

4. fig ein Vorwurf sein für, diskreditieren

B s

1. Vorwurf m, Tadel m:

above ( oder beyond) reproach über jeden Tadel erhaben, untadelig;

without fear and reproach ohne Furcht und Tadel;

a look of reproach ein vorwurfsvoller Blick

2. Schande f (to für):

bring reproach (up)on sb jemandem Schande oder wenig Ehre machen;

live in reproach and ignominy in Schimpf und Schande leben

3. Reproaches pl besonders KATH Improperien pl (Teil der Karfreitagsliturgie)

* * *
1. transitive verb
reproach somebody — jemandem Vorwürfe machen

reproach somebody with or for something — jemandem etwas vorwerfen od. zum Vorwurf machen

have nothing to reproach oneself for or with — sich (Dat.) nichts vorzuwerfen haben
2. noun
1) (rebuke) Vorwurf, der

be above or beyond reproach — über jeden Vorwurf erhaben sein

look of reproach — vorwurfsvoller Blick

2) (disgrace) Schande, die (to für)

* * *

n.

(§ pl.: reproaches)

= Tadel -- (Vorwurf) m.

Vorwurf -¨e m. v.

Vorwürfe machen ausdr.

vorwerfen v.

English-german dictionary > reproach
7 reproach

rɪˈprəutʃ
1. сущ.
1) упрек;
попрек;
укор to heap reproaches on ≈ засыпать упреками to star in reproach ≈ смотреть с упреком She responded submissively to his reproaches. ≈ Она покорно ответила на его упреки. Syn: blame, reproof
2) позор;
бесчестье, срам to bring reproach on ≈ позорить Syn: shame, disgrace
2. гл. бранить, попрекать, укорять, упрекать The boy should be reproached for his rudeness. ≈ Мальчика надо отчитать за грубость. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) упрек;
укор;
попрек;
осуждение - a term of * слово упрека - beyond /above/ * безукоризненный - a life without * безупречная жизнь - to heap *es on smb. засыпать кого-л. упреками - to incur *es навлекать на себя упреки - a knight without fear and * рыцарь без страха и упрека позор, срам - to bring * on smb. навлечь на кого-л. позор - to live in * and ignominy покрыть себя позором и бесчестьем - these slums are a * to the town эти трущобы - позор для города упрекать;
укорять;
бранить;
попрекать - I have nothing to * myself with мне не в чем себя упрекнуть - his eyes * me в его глазах я читаю упрек - you shouldn't * the children for forgetting birthdays не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения ~ позор;
срам;
to bring reproach on позорить ~ упрек;
попрек;
укор;
to heap reproaches on засыпать упреками reproach позор, срам ~ позор;
срам;
to bring reproach on позорить ~ упрек, укор ~ упрекать, укорять, попрекать, бранить (with) ~ упрекать, укорять ~ упрек;
попрек;
укор;
to heap reproaches on засыпать упреками

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reproach
8 fear

1. noun
1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.

3) (anxiety for somebody's/something's safety) Sorge, die ( for um)

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

4) (coll.): (risk) Gefahr, die

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
2. transitive verb
1) (be afraid of)

fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

you have nothing to fear — Sie haben nichts zu befürchten

fear the worst — das Schlimmste befürchten

2) (be worried about) befürchten

fear [that...] — fürchten[, dass...]
3. intransitive verb
sich fürchten

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

* * *
[fiə] 1. noun
((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) die Furcht
2. verb
1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fürchten

2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) befürchten

•

- academic.ru/26675/fearful">fearful
- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of
* * *

fear

[fɪəʳ, AM fɪr]

I. n

1. no pl (dread) Angst f, Furcht f (of vor + dat)

to put the \fear of God into sb jdm einen heiligen Schrecken einjagen

\fear of heights Höhenangst f

in \fear of one's life in Todesangst

in \fear and trembling zitternd vor Angst

to go in \fear of sth in ständiger Angst vor etw dat leben

to have a \fear of sth vor etw dat Angst haben

▪ for \fear of doing sth aus Angst, etw zu tun

▪ for \fear that [or ( liter) lest] ... aus Angst, dass...

▪ to be in \fear of sth vor etw dat Angst haben

he was in \fear of his life er fürchtete um sein Leben

▪ to do sth out of \fear etw aus Angst tun; see also strike

2. (worry) Sorge f kein pl, Befürchtung f

▪ there are \fears that... es gibt Befürchtungen, dass...

\fears for sb's life/safety Sorge f um jds Leben/Sicherheit

sb's worst \fears jds schlimmste Befürchtungen

3. no pl ( old: respect) Ehrfurcht f

\fear of God [or the Lord] Gottesfurcht f

4.

▶ without \fear or favour völlig unparteiisch

▶ no \fear! BRIT, AUS ( fam) bestimmt nicht!

▶ there's no [or isn't any] \fear of that! das ist nicht zu befürchten!

there isn't any \fear of your getting lost du brauchst keine Angst zu haben, dass du dich verirrst

II. vt

1. (dread)

▪ to \fear sb/sth jdn/etw fürchten

what do you \fear most? wovor hast du am meisten Angst?

to have nothing to \fear nichts zu befürchten haben

▪ to \fear doing/to do sth Angst davor haben [o sich akk davor fürchten], etw zu tun

2. ( form: regret)

▪ to \fear [that]... befürchten, dass...

3. ( old: respect)

to \fear God Gott fürchten

III. vi

1. ( form: worry)

▪ to \fear for sb/sth sich dat um etw akk Sorgen machen

to \fear for sb's life/sanity um jds Leben/Verstand fürchten

never \fear, \fear not ( dated) keine Angst

2. ( liter: be afraid) sich akk fürchten

* * *
[fɪə(r)]
1. n

1) Angst f, Furcht f (for vor +dat)

fears for the future — Zukunftsängste pl

fear of death/failure — Todes-/Versagensangst f

fear of flying — Flugangst f, Angst f vorm Fliegen

fear of heights — Höhenangst f

he has fears for his sister's safety — er fürchtet für or um die Sicherheit seiner Schwester

there are fears that... — es wird befürchtet, dass...

have no fear (old, hum) — fürchte dich nicht (old, hum)

with fear and trembling — mit schlotternden Knien

to be in fear of sb/sth — Angst vor jdm/etw haben

to go or live in fear of sb/sth —

he lived in fear of being discovered — er lebte in ständiger Angst davor, entdeckt zu werden

to be in fear of one's life — um sein Leben bangen

for fear that... — aus Angst, dass...

she talked quietly for fear of waking the baby — sie sprach leise, um das Baby nicht aufzuwecken

or favor (US) — ganz gerecht

2) no pl

(= risk, likelihood) no fear! (inf) — nie im Leben! (inf)

there's no fear of that happening again — keine Angst, das passiert so leicht nicht wieder

there's not much fear of his coming — wir brauchen kaum Angst zu haben, dass er kommt

3) (= awe of God) Scheu f, Ehrfurcht f

to put the fear of God into sb (inf) — jdm gewaltig Angst einjagen (inf)

2. vt

1) (= be afraid of) (be)fürchten

I fear the worst — ich befürchte das Schlimmste

he's a man to be feared — er ist ein Mann, den man fürchten muss

many women fear to go out at night — viele Frauen haben Angst davor, abends auszugehen

2) (= feel awe for) God Ehrfurcht haben vor (+dat)

3. vi

to fear for — fürchten für or um

never fear! — keine Angst!

* * *

fear [fıə(r)]

A s

1. Furcht f, Angst f ( beide:

of vor dat;

that dass):

for fear vor Angst;

for fear that … aus Furcht, dass …;

be in fear (of sb) sich (vor jemandem) fürchten, (vor jemandem) Angst haben;

fear of death Todesangst;

fear of flying Flugangst;

fear of heights Höhenangst;

go in fear of one’s life in ständiger Todesangst leben, Todesängste ausstehen;

be without fear (of sb) sich (vor jemandem) nicht fürchten, (vor jemandem) keine Angst haben;

no fear sei(en Sie) unbesorgt!, keine Bange; → favor B 3, green A 6, reproach B 1

2. Befürchtung f, Besorgnis f, Sorge f, pl auch Bedenken pl:

for fear of

a) in der Befürchtung, dass …,

b) um nicht, damit nicht; um zu verhüten, dass …;

he didn’t come near me for fear of infection aus Angst, sich anzustecken;

for fear of hurting him um ihn nicht zu verletzen;

there are fears that … man befürchtet, dass …;

it confirmed his worst fears es bestätigte seine schlimmsten Befürchtungen

3. Scheu f, Ehrfurcht f ( beide:

of vor dat):

fear of God Gottesfurcht f;

put the fear of God into sb jemandem einen heiligen Schrecken einjagen

4. Gefahr f, Risiko n:

there is not much fear of that das ist kaum zu befürchten

B v/t

1. fürchten, sich fürchten oder Angst haben vor (dat)

2. Gott fürchten, Ehrfurcht haben vor (dat)

3. das Schlimmste etc (be)fürchten:

he is feared to be dead es ist zu befürchten oder es wird befürchtet, dass er tot ist

4. fear o.s. obs sich fürchten

C v/i

1. sich fürchten, Furcht oder Angst haben:

never fear keine Angst!

2. (for) fürchten (für oder um), bangen (um)

* * *
1. noun
1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.

3) (anxiety for somebody's/something's safety) Sorge, die ( for um)

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

4) (coll.): (risk) Gefahr, die

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
2. transitive verb
1) (be afraid of)

fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

you have nothing to fear — Sie haben nichts zu befürchten

fear the worst — das Schlimmste befürchten

2) (be worried about) befürchten

fear [that...] — fürchten[, dass...]
3. intransitive verb
sich fürchten

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

* * *

n.

Angst ¨-e f.

Befürchtung f.

Furcht f.

Schreck -e m. v.

Angst haben ausdr.

befürchten v.

fürchten v.

English-german dictionary > fear
9 рыцарь без страха и упрёка

1) General subject: Knight without Fear and ( without) Reproach, a knight without fear and reproach, knight without fear and blemish (description of the French knight Pierre du Terrail de Bayard)

2) Obsolete: Bayard

Универсальный русско-английский словарь > рыцарь без страха и упрёка
10 knight

1. n рыцарь; витязь

Knights of the Round Table — рыцари Круглого стола

Knight without Fear and Reproach — рыцарь без страха и упрёка

death knight — рыцарь смерти

hardy knight — отважный рыцарь

gentle knight — благородный рыцарь

stalwart knight — отважный рыцарь

knight arrant — странствующий рыцарь

2. n рыцарь, благородный человек

3. n рыцарь, поклонник

4. n кавалер одного из высших английских орденов

Knight of the Garter — кавалер ордена Подвязки

Knight of the Garter — кавалер ордена Подвязки

5. n шутл. рыцарь; мастер

knight of the brush — художник

the knight defeated all antagonists — рыцарь победил всех соперников

6. n всадник

7. n шахм. конь

8. n карт. уст. валет

knight of knife — разбойник; вор

knight of the post — мошенник, пройдоха

9. v посвящать в рыцари; возводить в рыцарское достоинство

belted knight — возведённый в рыцарское достоинство

10. v присваивать личное дворянское звание рыцаря

to be knighted for war services — получить звание рыцаря за военные заслуги

Синонимический ряд:

1. cavalier (noun) aristocrat; cavalier; equestrian warrior; gallant; gentleman; horse soldier; horseman; knight-errant; noble; nobleman; patrician; prince; rider

2. champion (noun) champion; defender; guardian; protector

3. liege (noun) liege; paladin; retainer; warrior

Антонимический ряд:

knave; peasant; ruler

English-Russian base dictionary > knight
11 Furcht

f; -, kein Pl.

1. fear ( vor + Dat of); stärker: dread (of); Furcht haben vor (+ Dat) be afraid ( oder scared oder frightened) of; aus Furcht vor (+ Dat) because he’s etc. afraid ( oder scared oder frightened) of, for fear of (+ Ger.) vor Furcht erstarren be paralysed with fear; ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear; ohne Furcht und Tadel without fear or reproach; jemandem Furcht einflößen oder einjagen frighten ( oder scare) s.o.; stärker: terrify s.o.; Furcht einflößend oder erregend frightening; unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people; zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation

2. altm. (Ehrfurcht) awe ( vor + Dat, + Gen of); die Furcht Gottes the fear of God

* * *

die Furcht

fright; dread; apprehensibility; fear

* * *
Fụrcht [fʊrçt]
f -, no pl
fear
aus Furcht vor jdm/etw — for fear of sb/sth

ohne Furcht sein — to be fearless, to be without fear

Furcht vor jdm/etw haben or empfinden — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

Furcht ergriff or packte ihn — fear seized him, he was seized with fear

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen — to frighten or scare sb

Furcht einflößend — terrifying, fearful

ohne Furcht und Tadel — without fear or reproach

* * *

die

1) ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) fear

2) (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) dread

* * *

Furcht

<->

[ˈfʊrçt]

f kein pl fear

jdm sitzt die \Furcht im Nacken sb's frightened out of his/her wits

\Furcht [vor jdm/etw] haben [o (geh) empfinden] to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

hab' keine \Furcht! don't be afraid!, fear not! hum

sei ohne \Furcht! (geh) do not fear! form, fear not! hum

\Furcht einflößend [o erregend] terrifying

jdn in \Furcht versetzen to frighten sb

jdm \Furcht einflößen to strike fear into sb form

vor \Furcht zittern to tremble with fear

aus \Furcht vor jdm/etw for fear of sb/sth

* * *

die; Furcht: fear

Furcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something

jemandem Furcht einflößen — frighten somebody

aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something

jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody

* * *

Furcht f; -, kein pl

1. fear (

vor +dat of); stärker: dread (of);

Furcht haben vor (+dat) be afraid ( oder scared oder frightened) of;

aus Furcht vor (+dat) because he’s etc afraid ( oder scared oder frightened) of, for fear of (+ger)

vor Furcht erstarren be paralysed with fear;

ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear;

ohne Furcht und Tadel without fear or reproach;

jemandem Furcht einflößen oder

einjagen frighten ( oder scare) sb; stärker: terrify sb;

Furcht einflößend oder

erregend frightening;

unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people;

zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation

2. obs (Ehrfurcht) awe (

vor +dat, +en of);

die Furcht Gottes the fear of God

* * *

die; Furcht: fear

Furcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something

jemandem Furcht einflößen — frighten somebody

aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something

jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody

* * *

f.

apprehension n.

dread n.

fear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Furcht
12 рыцарь без страха и упрёка

(фр. Chevalier sans peur et sans reproche)

knight without fear or reproach; knight without fear and without blemish

- Ты вот стоишь перед старшим поколением этаким рыцарем без страха и упрёка и перчатку ему в лицо бросаешь. Все вы, мол, виноваты! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'You stand there, a knight without fear or reproach, challenging the older generation and flinging your gauntlet in its face. You're all guilty, you say...'

Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрёка
13 Ritter

m; -s, -; knight (auch Ordensträger); zum Ritter schlagen knight; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg. a knight in shining armo(u)r; arme Ritter GASTR. bread fritters

* * *

der Ritter

knight; chevalier; cavalier

* * *
Rịt|ter ['rɪtɐ]
m -s, -

1) (im Mittelalter, im alten Rom) knight; (= Kavalier) cavalier; (fig, hum = Kämpfer) champion

fahrender Ritter — knight errant

jdn zum Ritter schlagen — to knight sb, to dub sb knight

der Ritter von der traurigen Gestalt — the Knight of the Sorrowful Countenance

ein Ritter ohne Furcht und Tadel (lit) — a doughty knight; (fig) a knight in shining armour (Brit) or armor (US)

2) (Adelstitel) ≈ Sir

X Ritter von Y — ≈ Sir X of Y

3) (= Ordensträger) knight

4) (= Schmetterling) swallowtail

5) (COOK)

arme Ritter pl — ≈ bread-and-butter pudding

* * *

der

1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) knight

2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) knight

* * *

Rit·ter

<-s, ->

[ˈrɪtɐ]

m

1. (Angehöriger des Ritterstandes) knight

fahrender \Ritter knight-errant

jdn zum \Ritter schlagen to knight sb, to dub sb knight

2. (Panzerreiter) chevalier hist

3. (Adelstitel)

Lanzelot \Ritter von Camelot Sir Lancelot of Camelot

4. (Mitglied)

der \Ritter des Malteserordens Knight of Malta

5.

▶ arme \Ritter KOCHK French toast (bread soaked in milk and egg and fried)

* * *

der; Ritters, Ritter knight

jemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight

* * *

Ritter m; -s, -; knight (auch Ordensträger);

zum Ritter schlagen knight;

ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg a knight in shining armo(u)r;

arme Ritter GASTR bread fritters

* * *

der; Ritters, Ritter knight

jemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight

* * *

- m.

chevalier n.

knight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ritter
14 Р-395

РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЁКА lit, elev NP usu. sing fixed WO
a courageous man with high morals

knight without fear and without reproach (blemish)
daring and irreproachable chevalier sans peur et sans reproche.
(authors usage) Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).

Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).

Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-395
15 рыцарь без страха и упрека

• РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКА lit, elev

[NP; usu. sing; fixed WO]

=====

⇒ a courageous man with high morals:

- knight without fear and without reproach (blemish);

- daring and irreproachable;

- chevalier sans peur et sans reproche.

♦ [author's usage] Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).

♦ Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).

—————

← Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).

Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрека
16 knight

1. [naıt] n
1. 1) рыцарь; витязь

Knights of the Round Table - рыцари Круглого стола

knight's fee - ист. отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу

Knight without Fear and (without) Reproach - рыцарь без страха и упрёка

Knight of the Rueful Countenance - рыцарь Печального Образа, Дон-Кихот

the Knight of the Swan - рыцарь Лебедя, Лоэнгрин

2) рыцарь, благородный человек

3) рыцарь, поклонник ( дамы)

2. рыцарь ( личное дворянское звание)

3. кавалер одного из высших английских орденов

Knight of the Garter [of the Bath, of the British Empire] - кавалер ордена Подвязки [Бани, Британской Империи]

4. шутл. рыцарь (какой-л. профессии); мастер

knight of the brush [of the cue, of the green cloth, of the napkin, of the cleaver, of the needle] - художник [биллиардист, картёжник, официант, мясник, портной]

knight of the pen - рыцарь пера; журналист; писатель

knight of the pencil - букмекер ( на скачках)

5. всадник ( в Древнем Риме)

6. шахм. конь

7. карт. уст. валет

♢ knight of the carpet - а) ист. рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе; б) салонный шаркун; в) солдат, отсиживающийся в тылу

knight of the road - а) разбойник (с большой дороги); б) бродяга

knight of knife - уст. разбойник; вор

knight of the post - мошенник, пройдоха

knight of fortune - авантюрист, искатель лёгкой наживы

Knights of Labor - амер. ист. «Рыцари труда» ( профсоюз)
2. [naıt] v
1. посвящать в рыцари; возводить в рыцарское достоинство

2. присваивать личное дворянское звание рыцаря

to be knighted for war services - получить звание рыцаря за военные заслуги

НБАРС > knight
17 рыцарь

м.
knight

странствующий рыцарь — knight errant

♢ рыцарь печального образа — knight of the rueful countenance

рыцарь без страха и упрёка — a knight without fear and without reproach

Русско-английский словарь Смирнитского > рыцарь
18 рыцарь

м.

knight

стра́нствующий ры́царь — knight errant

••

ры́царь печа́льного о́браза — knight of the rueful countenance

ры́царь без стра́ха и упрёка — a knight without fear and without reproach

Новый большой русско-английский словарь > рыцарь
19 Chevalier sans peur et sans reproche

фр.

"рыцарь без страха и упрёка"; см. тж. Knight without Fear and without Reproach

Large English-Russian phrasebook > Chevalier sans peur et sans reproche
20 knight

- a knight in shining armour

- knight of the pen

- knight of the pencil

- knight of the road

- knight of the Round Table

- the knight of the Rueful Countenance

- knight of the shire

- the Knights of the Golden Circle

- Knight without Fear and without Reproach

Large English-Russian phrasebook > knight

Страницы

См. также в других словарях:

Fear Itself (comics) — Fear Itself Promotional image by Stuart Immonen. Publisher Marvel Comics Publication date April – October 2011 … Wikipedia
Slavery and Christianity — • Discusses the history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Slavery and Christianity Slavery and Christianity † … Catholic encyclopedia
Charity and Charities — • In its widest and highest sense, charity includes love of God as well as love of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Charity and Charities Charity and Charities … Catholic encyclopedia
Hell’s Angels: A Strange and Terrible Saga — by Hunter S. Thompson (1966) In spring 1965 hunter s. thompson began an association with the notorious motorcycle gang known as the Hell’s Angels. He maintained close relations with integral members and factions of the group for slightly more… … Encyclopedia of Beat Literature
PROPHETS AND PROPHECY — This article is arranged according to the following outline: in the bible classifications nature of prophecy origin and function dreams divination pre classical prophets terminology group prophecy ecstasy group life of prophets role in society… … Encyclopedia of Judaism
Jehovah's Witnesses and congregational discipline — Part of a series on Jehovah s Witnesses Overview … Wikipedia
Islam and antisemitism — Part of a series on Criticism of Islam Issues Antisemitism … Wikipedia
Viet Cong and PAVN strategy, organization and structure — US caricature of Ho Chi Minh During the Second Indochina War, better known as the Vietnam War, a distinctive land warfare strategy and organization was used by the Main Force of the People s Liberation Armed Forces (better known as the Viet Cong… … Wikipedia
Prophecy, Prophet, and Prophetess — • Discusses prophecy and prophets in the Old and New Testaments Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Prophecy, Prophet, and Prophetess Prophecy, Prophet, and Prophetess … Catholic encyclopedia
Opposition to cults and new religious movements — Opposition to cults and to new religious movements (NRMs) comes from several sources with diverse concerns. Some members of the opposition have associations with cult watching groups which collect and publish critical information about one or… … Wikipedia
Franklin Leslie — For the American illustrator, see Frank Leslie. Franklin Leslie Nashville Franklin Buckskin Frank Leslie Born March 23, 1848(1848 03 23) Galvesto … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

without fear and reproach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

without fear and reproach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: